-
1 décalage
décalage [dekalaʒ]masculine noun• le décalage horaire entre l'est et l'ouest des USA the time difference between the east and west of the USA• ses créations sont en décalage avec son époque/par rapport aux tendances actuelles his designs are out of step with the times/with contemporary trendsb. ( = déplacement) move forward• il y a eu un décalage de date pour cette réunion (avance) the date of this meeting has been brought forward ; (retard) the date of this meeting has been put back* * *dekalaʒnom masculin1) ( différence) ( écart) gap; ( désaccord) discrepancy2) ( intervalle dans le temps) interval3) ( glissement dans le temps) ( avance) move forward; ( retard) move back4) ( dans l'espace) shiftil y a un décalage de 10 centimètres entre les deux tableaux — there's a 10 centimetre [BrE] difference in the height at which the two pictures are hung
5) Informatique shift•Phrasal Verbs:* * *dekalaʒ nm1) (spatial ou temporel) gapIl y a un décalage entre ce mur et la cloison. — There's a gap between this wall and the partition.
2) (entre rêve et réalité, discours et action) gap3) (= fait de décaler) shifting* * *décalage nm1 ( différence) ( écart) gap (entre between); ( désaccord) discrepancy (entre between); décalage entre ce qu'il dit et ce qu'il fait discrepancy between what he says and what he does; se sentir/être en décalage (par rapport aux autres) to feel/to be out of step (with the others);2 ( intervalle dans le temps) interval, time-lag (entre between);3 ( glissement dans le temps) ( avance) move forward; ( retard) move back; à cause du décalage de date ( avance) because the date has been brought forward; ( retard) because the date has been put back GB ou moved back US;4 ( dans l'espace) shift; ( mouvement vers l'avant) shifting forward; ( mouvement en arrière) shifting back; décalage des lignes de départ Sport staggering of starting lines; il y a un décalage de 10 centimètres entre les deux tableaux there's a 10 centimetreGB difference in the height at which the two pictures are hung;5 Ordinat shift.décalage horaire ( entre deux lieux) time difference; mal supporter le décalage horaire to suffer from jet-lag.[dekalaʒ] nom masculindécalage son-image pull-up sound advance, sound to image stagger5. ASTRONOMIE————————en décalage locution adjectivale1. [dans le temps]2. [sans harmonie]
См. также в других словарях:
Glissement de temps sur Mars — (titre original : Martian Time Slip) est un roman de science fiction de Philip K. Dick publié en 1964 après une parution en revue en 1963. Autre titre : Nous les Martiens. Sommaire 1 Présentation 2 Éditions françaises 3 … Wikipédia en Français
Glissement De Terrain — Un glissement de terrain est un phénomène géologique où une masse de terre descend une pente, autrement dit un plan de glissement plus ou moins continu, plus ou moins plan ou incurvé. Après la mise en mouvement la masse conserve globalement sa… … Wikipédia en Français
Glissement Génétique — On entend par glissement génétique la capacité d un virus ou d un génome à muter pour donner une forme nouvelle, éventuellement plus pathogène que la forme précédente, soit en raison de caractéristiques intrinsèques, soit parce que le système… … Wikipédia en Français
Glissement genetique — Glissement génétique On entend par glissement génétique la capacité d un virus ou d un génome à muter pour donner une forme nouvelle, éventuellement plus pathogène que la forme précédente, soit en raison de caractéristiques intrinsèques, soit… … Wikipédia en Français
Glissement Antigénique — En virologie, on entend par glissement antigénique une (ou plusieurs) mutation(s) ponctuelle(s) du génome viral. Dans la cas de la grippe, il s agit de mutations peu importantes, qui peuvent s ajouter progressivement les unes aux autres, mais… … Wikipédia en Français
Glissement antigenique — Glissement antigénique En virologie, on entend par glissement antigénique une (ou plusieurs) mutation(s) ponctuelle(s) du génome viral. Dans la cas de la grippe, il s agit de mutations peu importantes, qui peuvent s ajouter progressivement les… … Wikipédia en Français
Temps libre — Loisir Paul Gauguin : femmes tahitiennes à la plage (1891) On appelle loisir l activité que l on effectue durant le temps dont on peut disposer en dehors de ses occupations habituelles (emploi, gestion de la maison, éducation des enfants...) … Wikipédia en Français
Glissement de terrain — Un glissement de terrain est un phénomène géologique où une masse de terre descend une pente, autrement dit un plan de glissement plus ou moins continu, plus ou moins plan ou incurvé. Après la mise en mouvement la masse conserve globalement sa… … Wikipédia en Français
Emploi du temps — Planification Planning sous forme d un diagramme de Gantt. La planification est la mise en oeuvre d objectifs dans le temps dans un domaine, avec des objectifs, avec des moyens et sur une durée (et des étapes) précise(s). La caractéristique du… … Wikipédia en Français
Agriculture dans la Grèce antique — Agriculture en Grèce antique L olivier, l une des bases de l agriculture grecque ici à Carystos en Eubée. L’agriculture est le fondement de la vie économique en Grèce antique. Par la mise en valeur intensive d un terroir restreint, malgré un… … Wikipédia en Français
Le Temps désarticulé — (titre original : Time Out of Joint) est un roman de science fiction de Philip K. Dick paru aux États Unis en 1959 et en France en 1975. Le Simulacre dans la science fiction : dans les années soixante, plusieurs romanciers de science… … Wikipédia en Français